Something exploded in my site’s layout overnight… not really sure what happened, since I made no changes at all. But I’ve reverted to an old theme for now, hopefully I’ll have time to fix it up in the near future.
Update: and, the issue magically fixed itself! Please leave a comment if you see any irregularities. I suppose this is a sign that it’s time to do a WordPress upgrade.